-
1 чист как младенец
2) Makarov: as pure as ( the) driven snow, as pure as the driven snow, pure as (the) driven snow -
2 pure as driven snow
-
3 (as) pure as (the) driven snow
Общая лексика: невинен как младенец, чист как младенецУниверсальный англо-русский словарь > (as) pure as (the) driven snow
-
4 as pure as (the) driven snow
Макаров: невинен как младенец, чист как младенецУниверсальный англо-русский словарь > as pure as (the) driven snow
-
5 as pure as the driven snow
Макаров: невинен как младенец, чист как младенецУниверсальный англо-русский словарь > as pure as the driven snow
-
6 pure as (the) driven snow
Макаров: невинен как младенец, чист как младенецУниверсальный англо-русский словарь > pure as (the) driven snow
-
7 as pure as driven snow
Универсальный англо-русский словарь > as pure as driven snow
-
8 pure
pjuə прил.
1) а) чистый;
беспримесный pure air ≈ чистый воздух pure crystal ≈ чистый кристалл pure cotton ≈ чистый хлопок pure sound ≈ чистый звук;
отчетливый звук б) чистокровный a pure Arab horse ≈ чистокровная арабская лошадь a pure Aryan race ≈ чистокровная арийская раса
2) перен. а) непорочный, целомудренный pure thoughts ≈ целомудренные мысли Syn: chaste б) безупречный
3) строгий, чистый;
простой( о стиле)
4) полнейший, чистейший pure coincidence ≈ чистое совпадение pure delight ≈ чистейшее наслаждение to look at smb. with pure hate ≈ смотреть на кого-л. с неподдельной ненавистью It is pure conjecture. ≈ Это только догадка. He is motivated by greed, pure and simple. ≈ Им движет жадность, и ничего больше. Syn: complete
5) теоретический, ориентированный на теорию (о научной области) pure mathematics ≈ чистая математика pure research ≈ фундаментальное исследование чистота( кожевенное) дело шакша, собачий помет чистый;
беспримесный - * air чистый воздух - * milk цельное /неразбавленное/ молоко - * alcohol чистый спирт - * silk натуральный шелк - * wool чистая шерсть;
стопроцентная шерсть - * forest /stand/ (лесохозяйственное) насаждение одной породы (деревьев) - analytically * химически чистый - commercially * технически чистый чистокровный;
чистый - * Englishman чистокровный англичанин - * Arab (horse) чистокровный арабский скакун чистый, ясный, отчетливый ( о звуке) - * tone чистый тон - * vowel (фонетика) чистая гласная однородный( о цвете) - * white чистый, белый цвет правильный, соответствующий определенным нормам, безупречный (о языке, слоге и т. п.) - he spoke * English он говорил на чистейшем английском языке теоретический;
отвлеченный - * physics теоретическая физика - * mathematics чистая математика (в отличие от вычислительной) посвятивший себя какой-л. ограниченной области знания, узкий - he is a * surgeon он занимается только хирургией неиспорченный, безупречный, превосходный - his taste was severe and * у него был строгий и безупречный вкус невинный, непорочный, целомудренный, чистый - * in mind and body чист душой и телом правдивый, честный, бескорыстный - * upright character правдивый, честный человек( эмоционально-усилительно) чистейший, полнейший - * nonsense абсолютная чепуха, чистый вздор - * imagination чистейшая выдумка - * prejudice чистый /самый настоящий/ предрассудок - * accident чистая случайность - * luck просто /чистой воды/ везенье - it's a * waste of time это просто потеря времени абсолютный, полнейший - to do it out of * necessity сделать это исключительно по необходимости( церковное) неоскверненный (биология) (бактериология) чистый - * culture чистая культура - * line чистая линия( от одной гомозиготной особи) > * and simple ни больше ни меньше;
ни что иное как;
попросту говоря > that's the truth * and simple это чистая правда > it's * and simple laziness это не что иное как лень;
это просто /самая обыкновенная/ лень > with the * all things are * чистому - все чисто > (as) * as (the) driven snow чист /невинен/ как младенец чисто;
без примесей( устаревшее) (диалектизм) совершенно, совсем, абсолютно( устаревшее) чистить, очищать( кожевенное) дело обрабатывать шакшой pure безупречный;
pure taste безупречный вкус ~ непорочный, целомудренный ~ простой (о стиле) ;
отчетливый;
ясный (о звуке) ~ чистейший, полнейший;
pure imagination чистейшая выдумка;
pure accident чистая случайность ~ чистокровный ~ чистый;
беспримесный ~ чистейший, полнейший;
pure imagination чистейшая выдумка;
pure accident чистая случайность ~ чистейший, полнейший;
pure imagination чистейшая выдумка;
pure accident чистая случайность pure безупречный;
pure taste безупречный вкус -
9 pure
1. [pjʋə] n1. поэт. чистота2. кож. шакша, собачий помёт2. [pjʋə] a1. чистый; беспримесныйpure milk - цельное /неразбавленное/ молоко
pure wool - чистая шерсть, шерсть 100%
pure forest /stand/ - лес. насаждение одной породы ( деревьев)
2. чистокровный; чистый3. чистый, ясный, отчётливый ( о звуке)pure vowel - фон. чистая гласная
4. однородный ( о цвете)5. правильный, соответствующий определённым нормам, безупречный (о языке, слоге и т. п.)6. 1) теоретический; отвлечённый2) посвятивший себя какой-л. ограниченной области знания, узкий7. неиспорченный, безупречный, превосходный8. невинный, непорочный, целомудренный, чистый9. правдивый, честный, бескорыстныйpure upright character - правдивый, честный человек
10. эмоц.-усил.1) чистейший, полнейшийpure nonsense - абсолютная чепуха; чистый вздор
pure prejudice - чистый /самый настоящий/ предрассудок
pure luck [obstinacy] - просто /чистой воды/ везенье [упрямство]
2) абсолютный, полнейшийto do it out of pure necessity [malice] - сделать это исключительно по необходимости [из злобы]
11. церк. неосквернённый12. биол., бакт. чистый♢
pure and simple - ни больше ни меньше; не что иное как; попросту говоряit's pure and simple laziness - это не что иное, как лень; это просто /самая обыкновенная/ лень
3. [pjʋə] adv(as) pure as (the) driven snow - ≅ чист /невинен/ как младенец
1. чисто; без примесей2. уст., диал. совершенно, совсем, абсолютно4. [pjʋə] v1. уст. чистить, очищать2. кож. обрабатывать шакшой -
10 innocent as a babe unborn
((as) innocent as a (или уст. the) babe (или child) unborn)1) наивный, несведущий в житейских делах; ≈ наивное дитя, сущий младенец (тж. (as) innocent as a dove)But he was a very well-trained butler and a man of experience, who had seen much and guessed more; and he looked innocent as a babe unborn. (H. R. Haggard, ‘Mr. Meeson's Will’, ch. XV) — Но это был хорошо обученный дворецкий, опытный человек, который многое повидал на своем веку и о еще большем догадывался. При этом вид у него был наивный, как у младенца.
Thou seest what comes of light conduct, Mary! It's thy doing that suspicion has lighted on him, who is as innocent as the babe unborn. (E. Gaskell, ‘Mary Barton’, ch. XX) — Ты видишь результат своего легкомысленного поведения, Мэри! Это твоя вина, что подозрение пало на него, на человека, ни в чем не повинного.
‘And really,’ said Frankie... ‘he was quite innocent?’ ‘As a child unborn,’ said Roger. (A. Christie, ‘Why Didn't They Ask Evans?’, ch. XXX) — - А верно ли, - спросил Фрэнки... - что мистер Николсон ни в чем не виноват? - Ни в чем. чист как новорожденный младенец, - ответил Роджер.
Large English-Russian phrasebook > innocent as a babe unborn
-
11 innocente
innocènte 1. agg 1) невинный, непорочный, чистый innocente come l'acquacolomba, un giglio, l'olio> -- сама невинность, невинный как младенец 2) невиновный, неповинный innocente come l'acqua dei maccheroni scherz -- чист как мутная водица 3) безвредный vino innocente -- легкое вино 4) наивный, простодушный domanda innocente -- наивный вопрос 2. m tosc 1) подкидыш (Spedale degli) Innocenti -- приют для подкидышей (во Улоренции) 2) незаконнорожденный -
12 innocente
innocènte 1. agg 1) невинный, непорочный, чистый innocente come l'acquacolomba, un giglio, l'olio> — сама невинность, невинный как младенец 2) невиновный, неповинный innocente come l'acqua dei maccheroni scherz — чист как мутная водица 3) безвредный vino innocente — лёгкое вино 4) наивный, простодушный domanda innocente — наивный вопрос 2. m tosc 1) подкидыш (Spedale degli) Innocenti — приют для подкидышей ( во Флоренции) 2) незаконнорождённый
См. также в других словарях:
чист как новорожденный младенец — Чистый (иноск.) непорочный Ср. Все знают, что он вместе обделывал разные штуки с Хмуриным, а выходит чист, как новорожденный младенец. Писемский. Мещане. 2, 7. См. сух из воды вышел. См. чистому все чисто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чист как новорожденный младенец — Чистъ какъ новорожденный младенецъ. Чистый (иноск.) непорочный. Ср. Всѣ знаютъ, что онъ вмѣстѣ обдѣлывалъ разныя штуки съ Хмуринымъ, а выходитъ чистъ, какъ новорожденный младенецъ. Писемскій. Мѣщане. 2, 7. См. Сух из воды вышел. См. Чистому все… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Будда Сиддхарта — (Санскр.) Имя, данное Готаме, Принцу из Капилавасту, при его рождении. Это сокращение от Сарварттхасиддха и означает исполнение всех желаний . Готама, что означает самый победоносный (тама) на земле (го) , было жреческим племенем рода Шакья … Религиозные термины
БУДДА СИДДХАРТА — (Санскр.) Имя, данное Готаме, Принцу из Капилавасту, при его рождении. Это сокращение от Сарварттхасиддха и означает исполнение всех желаний . Готама, что означает самый победоносный (тама) на земле (го) , было жреческим племенем рода Шакья,… … Теософский словарь
чистому все чисто — Погано к чистому не пристанет. Ср. Солнечный свет освещает же его, и разве солнечный свет, всякий свет не от Бога? И что такое наружность? Для чистого, нет ничего нечистого. Тургенев. Странная история. Ср. Omnia munda mundis. Ср. Πάντα καθαρα… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чистому все чисто — Чистому все чисто. Погано къ чистому не пристанетъ. Ср. Солнечный свѣтъ освѣщаетъ же его, и развѣ солнечный свѣтъ, всякій свѣтъ не отъ Бога? И что такое наружность? Для чистаго, нѣтъ ничего нечистаго. Тургеневъ. Странная исторія. Ср. Omnia munda… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список серий аниме InuYasha — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 июля 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
Иоанн Креститель — (ивр. יוחנן המטביל) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ … Википедия
Джон Баптист — Иоанн Креститель (ивр. יוחנן המטביל) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ Дмитрова, первая треть XV в. Музей Андрея Рублёва. Пол: мужской Период жизни: 6 … Википедия
Иоан Предтеча — Иоанн Креститель (ивр. יוחנן המטביל) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ Дмитрова, первая треть XV в. Музей Андрея Рублёва. Пол: мужской Период жизни: 6 … Википедия
Иоанн-Креститель — (ивр. יוחנן המטביל) Фрагмент иконы «Иоанн Креститель» из деисусного чина Николо Песношского монастыря близ Дмитрова, первая треть XV в. Музей Андрея Рублёва. Пол: мужской Период жизни: 6 … Википедия
